1
00:00:17,977 --> 00:00:20,020
[mjuk musik spelas]
2
00:00:24,191 --> 00:00:27,149
{\an8}LUCIE: Jag var åtta år gammal
när jag såg min far dö.
3
00:00:27,153 --> 00:00:29,818
Men nu kommer denna främling
ett meddelande från Paris.
4
00:00:29,822 --> 00:00:31,486
Återkallad till livet.
5
00:00:31,490 --> 00:00:32,988
Nej.
6
00:00:32,992 --> 00:00:34,364
Charles Darnay, jag arresterar dig
i kungens namn.
7
00:00:34,368 --> 00:00:36,283
Fråga dem vad han är
belastas med.
8
00:00:36,287 --> 00:00:38,660
VAKTMAN: Förräderi, fröken.
Han är en fransk spion.
9
00:00:38,664 --> 00:00:40,954
Du förstår vad du skulle vara
riskerar att försvara den här mannen?
10
00:00:40,958 --> 00:00:43,498
Hur vet du att han är oskyldig
om anklagelserna mot honom?
11
00:00:43,502 --> 00:00:45,333
-Hur kan du vara säker?
-LUCIE: Jag kan inte.
12
00:00:45,337 --> 00:00:46,710
Men han är allt jag har.
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,670
Och gör precis som jag gör.
14
00:00:48,674 --> 00:00:51,965
-Mannen till vänster.
-Jag är rädd inte, mr Barsad.
15
00:00:51,969 --> 00:00:53,759
LUCIE: Du gjorde en bra man
en fantastisk tjänst.
16
00:00:53,763 --> 00:00:55,222
Jag gjorde det inte för honom.
17
00:00:56,640 --> 00:00:58,430
[glas som går sönder]
18
00:00:58,434 --> 00:01:01,016
Du bryr dig inte om mig,
Mr. Carton,
19
00:01:01,020 --> 00:01:02,517
även om jag inte kan säga varför.
20
00:01:02,521 --> 00:01:03,852
-[skriker] Juliette!
-[häst i galopp]
21
00:01:03,856 --> 00:01:04,815
JULIETTE: [skriker]
22
00:01:07,651 --> 00:01:09,816
CHARLES: Frankrike kanske inte är det
som du minns det.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,860
Ingen väntan längre.
24
00:01:11,864 --> 00:01:14,408
Vad som än hände
till min far måste jag veta.
25
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
[instrumental musik spelas]
26
00:01:21,582 --> 00:01:23,000
[hästtrav]
27
00:02:20,266 --> 00:02:21,892
[otydligt prat]
28
00:02:35,698 --> 00:02:38,075
[instrumental musik spelas]
29
00:02:49,628 --> 00:02:51,589
[otydligt prat]
30
00:02:55,301 --> 00:02:58,304
[klockan ringer]
31
00:03:07,146 --> 00:03:09,565
[kvinna ber]
32
00:03:13,485 --> 00:03:15,195
{\an8}[på franska]
33
00:03:32,379 --> 00:03:34,548
[otydligt prat]
34
00:04:01,659 --> 00:04:03,077
Mademoiselle Lucie?
35
00:04:05,996 --> 00:04:06,956
[skratt]
36
00:04:08,666 --> 00:04:10,209
[på engelska]
Du är Matildas dotter.
37
00:04:11,919 --> 00:04:13,583
Varje tum.
38
00:04:13,587 --> 00:04:15,047
Du kände min mamma.
39
00:04:16,924 --> 00:04:18,258
Den snällaste av älskarinnor.
40
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
Ernest?
41
00:04:26,058 --> 00:04:27,017
[fliftar]
42
00:04:28,686 --> 00:04:30,058
[suckar]
43
00:04:30,062 --> 00:04:31,977
ERNEST: Din far,
44
00:04:31,981 --> 00:04:33,273
han är här.
45
00:04:36,402 --> 00:04:38,817
[otydligt prat]
46
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
{\an8}[på franska]
47
00:04:51,250 --> 00:04:52,747
{\an8}[på engelska]
Det här är min fru.
48
00:04:52,751 --> 00:04:54,753
{\an8}[på franska]
49
00:05:03,470 --> 00:05:04,471
Var är min far?
50
00:05:08,976 --> 00:05:10,394
[fotspår]
51
00:05:12,146 --> 00:05:13,981
Natten du flydde från Paris.
52
00:05:16,817 --> 00:05:19,315
Jag önskar att jag kunde ha gjort mer.
53
00:05:19,319 --> 00:05:21,276
LUCIE: Vad hände med dig?
54
00:05:21,280 --> 00:05:22,740
ERNEST: Jag blev slagen.
55
00:05:24,700 --> 00:05:26,118
Efter att jag letade efter dig,
men eh...
56
00:05:27,578 --> 00:05:29,075
Det var för sent.
57
00:05:29,079 --> 00:05:30,956
Du och din pappa var borta.
58
00:05:36,003 --> 00:05:37,463
Jag skulle vilja se honom ensam.
59
00:05:42,509 --> 00:05:43,840
Dörren till höger.
60
00:05:43,844 --> 00:05:45,175
Låser du in honom?
61
00:05:45,179 --> 00:05:47,014
Förändringen han har lidit.
62
00:05:49,099 --> 00:05:52,474
Efter alla dessa år,
inlåst i La Bastille.
63
00:05:52,478 --> 00:05:54,768
Du kommer att förstå
64
00:05:54,772 --> 00:05:56,523
[spänd musik spelas]
65
00:06:03,655 --> 00:06:04,615
[andas in]
66
00:06:21,215 --> 00:06:22,174
[dörren öppnas]
67
00:06:33,936 --> 00:06:35,354
[ryser]
68
00:06:47,199 --> 00:06:49,409
[mjuk musik spelas]
69
00:07:06,218 --> 00:07:07,469
Pappa.
70
00:07:12,683 --> 00:07:13,725
Det är jag.
71
00:07:15,894 --> 00:07:17,271
Det är Lucie.
72
00:07:26,697 --> 00:07:27,739
Din dotter.
73
00:07:30,951 --> 00:07:32,578
Jag har kommit för att ta dig hem.
74
00:07:34,204 --> 00:07:35,289
ALEXANDRE: Nej.
75
00:07:40,252 --> 00:07:42,250
Mitt hem är här
76
00:07:42,254 --> 00:07:44,252
vid La Bastille.
77
00:07:44,256 --> 00:07:46,258
{\an8}[på franska]
78
00:07:48,427 --> 00:07:50,846
{\an8}[kuslig musik som spelas]
79
00:07:56,768 --> 00:07:59,938
{\an8}ERNEST:
80
00:08:26,423 --> 00:08:28,091
{\an8}CHARLES:
81
00:09:03,418 --> 00:09:04,795
{\an8}ERNEST:
82
00:09:12,761 --> 00:09:14,554
[spänd musik spelas]
83
00:09:19,518 --> 00:09:20,723
[dörren öppnas]
84
00:09:20,727 --> 00:09:22,688
{\an8}[på franska]
85
00:09:28,277 --> 00:09:29,557
[talar franska] Är du redo?
86
00:09:30,612 --> 00:09:32,235
Gaspard? Vad...
87
00:09:32,239 --> 00:09:33,949
{\an8}[otydligt prat]
88
00:09:38,662 --> 00:09:39,871
{\an8}[dörr stängs]
89
00:10:04,354 --> 00:10:05,314
[dörren stängs]
90
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
[elden sprakar]
91
00:10:19,578 --> 00:10:20,704
[fotsteg närmar sig]
92
00:10:34,301 --> 00:10:36,007
Jag ska lyssna.
93
00:10:36,011 --> 00:10:37,884
Om du vill prata.
94
00:10:37,888 --> 00:10:39,473
Var detta ett misstag?
95
00:10:40,682 --> 00:10:42,184
Kommer du hit?
96
00:10:45,103 --> 00:10:46,438
[stol skrapa]
97
00:10:47,814 --> 00:10:48,565
[nosar]
98
00:10:51,026 --> 00:10:52,565
Nej.
99
00:10:52,569 --> 00:10:56,069
Jag tillbringade 18 år med att sörja honom.
100
00:10:56,073 --> 00:10:58,529
Och längtar efter ett land jag...
101
00:10:58,533 --> 00:11:00,782
minns knappt.
102
00:11:00,786 --> 00:11:01,828
Nu är jag här.
103
00:11:03,288 --> 00:11:05,870
Han känner inte mig.
104
00:11:05,874 --> 00:11:07,459
Känner inte ens själv.
105
00:11:09,628 --> 00:11:10,587
Arton år.
106
00:11:11,922 --> 00:11:13,298
Ensam.
107
00:11:14,758 --> 00:11:15,759
Utan hopp.
108
00:11:18,595 --> 00:11:20,555
Självklart har han förändrats,
ja men...
109
00:11:22,224 --> 00:11:23,350
du kan ta tillbaka honom.
110
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Med din styrka, din kärlek.
111
00:11:31,858 --> 00:11:33,860
Idag var bara början.
112
00:11:39,074 --> 00:11:39,825
Tack.
113
00:11:47,124 --> 00:11:48,746
[harklar halsen]
114
00:11:48,750 --> 00:11:50,085
Jag säger god natt.
115
00:11:54,506 --> 00:11:56,007
Skulle du stanna?
116
00:11:58,009 --> 00:12:00,303
Jag kommer inte sova i natt
i alla fall.
117
00:12:01,972 --> 00:12:02,973
Ja. Ja.
118
00:12:04,349 --> 00:12:05,972
Naturligtvis.
119
00:12:05,976 --> 00:12:07,352
Um...
120
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
[mjuk musik spelas]
121
00:12:12,983 --> 00:12:14,439
[duns]
122
00:12:14,443 --> 00:12:15,819
[fotsteg närmar sig]
123
00:12:46,892 --> 00:12:48,560
[otydligt prat]
124
00:13:10,290 --> 00:13:11,708
[kvinna som skrattar]
125
00:13:16,963 --> 00:13:18,465
[nycklar klirrar]
126
00:13:31,394 --> 00:13:33,893
[lås klickar]
127
00:13:33,897 --> 00:13:37,772
STRYVER: En verkligt ansedd
institution, fru.
128
00:13:37,776 --> 00:13:40,608
Ah, min kollega Sydney Carton.
129
00:13:40,612 --> 00:13:43,069
Ut och bränna midnattsoljan
för vår kunds räkning.
130
00:13:43,073 --> 00:13:45,446
-Utan tvivel.
-HESTER: Mr. Carlton, tror jag
131
00:13:45,450 --> 00:13:48,407
du har haft att göra med
min bortgångne mans tidigare avdelning.
132
00:13:48,411 --> 00:13:50,451
Lucie Manette.
133
00:13:50,455 --> 00:13:53,204
Mrs Hester Lorry.
Nyligen sörjande.
134
00:13:53,208 --> 00:13:55,915
Mina djupaste kondoleanser
igen, frun.
135
00:13:55,919 --> 00:13:59,293
Nu minoritetsintressent
i Tellsons Bank.
136
00:13:59,297 --> 00:14:02,092
Tack, herr Stryver.
Det kommer att vara allt.
137
00:14:04,219 --> 00:14:05,345
Åh.
138
00:14:06,930 --> 00:14:09,428
Jag har lite affärer
att sköta.
139
00:14:09,432 --> 00:14:12,473
Brådskande affär.
[harklar halsen]
140
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Fru.
141
00:14:15,063 --> 00:14:16,106
Sydney.
142
00:14:22,070 --> 00:14:23,196
[dörren öppnas]
143
00:14:24,531 --> 00:14:26,283
[dörren stängs]
144
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Jag undrar om du har hört av dig
Lucie sedan hon lämnade London.
145
00:14:32,038 --> 00:14:34,078
Har du inte det?
146
00:14:34,082 --> 00:14:36,581
Din tidigare klient,
Charles Darnay.
147
00:14:36,585 --> 00:14:37,961
Han reste med henne.
148
00:14:39,588 --> 00:14:41,335
Vad vet du om honom?
149
00:14:41,339 --> 00:14:42,795
Ingenting.
150
00:14:42,799 --> 00:14:43,883
Brydde sig inte så mycket om honom.
151
00:14:45,302 --> 00:14:47,466
Men du försvarade honom.
152
00:14:47,470 --> 00:14:49,010
Jag gjorde det hon bad mig göra.
153
00:14:49,014 --> 00:14:50,052
Jag räddade hans liv.
154
00:14:50,056 --> 00:14:51,725
För att han var oskyldig.
155
00:14:55,437 --> 00:15:01,522
[andas ut] Jag låtsas inte
att förstå Lucie överhuvudtaget.
156
00:15:01,526 --> 00:15:04,817
Men vilken ung kvinna som helst som reser
mellan två krigförande länder
157
00:15:04,821 --> 00:15:07,528
på en påstådd spions ord.
158
00:15:07,532 --> 00:15:10,072
En man hon knappt känner.
159
00:15:10,076 --> 00:15:11,490
Kunde inte ha stoppat henne.
160
00:15:11,494 --> 00:15:12,370
Ingen kunde.
161
00:15:16,041 --> 00:15:18,126
Jag ser att hon har gjort ett intryck.
162
00:15:21,338 --> 00:15:23,127
[Hester suckar]
163
00:15:23,131 --> 00:15:27,469
Jag har inte sovit mycket
de senaste nätterna.
164
00:15:29,846 --> 00:15:31,181
Mitt hus är för tyst.
165
00:15:35,018 --> 00:15:37,604
Hon kom till mig.
166
00:15:39,397 --> 00:15:40,690
Kvällen innan hon gick.
167
00:15:43,026 --> 00:15:44,069
Jag blev också förvånad.
168
00:15:49,991 --> 00:15:51,910
Lucie kan sitt eget sinne.
169
00:15:53,828 --> 00:15:55,163
Jag skickade iväg henne.
170
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
Varför?
171
00:16:09,427 --> 00:16:11,805
Jag skulle vara tacksam...
172
00:16:13,598 --> 00:16:15,141
för alla nyheter.
173
00:16:19,020 --> 00:16:19,938
Åh.
174
00:16:31,116 --> 00:16:33,910
Kommer du att ringa till huset,
Mr Carton?
175
00:16:39,541 --> 00:16:41,376
[kuslig musik spelas]
176
00:16:42,877 --> 00:16:44,671
[fotspår vikande]
177
00:16:50,468 --> 00:16:51,928
[pipande]
178
00:17:03,732 --> 00:17:06,025
{\an8}[på franska]
179
00:17:35,346 --> 00:17:36,848
[suckar]
180
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
{\an8}ALEXANDRE:
181
00:17:45,440 --> 00:17:46,441
{\an8}DÄR:
182
00:17:58,453 --> 00:18:00,747
[spännande musik spelas]
183
00:18:26,231 --> 00:18:27,440
[stönar]
184
00:18:28,817 --> 00:18:29,609
[stönar]
185
00:18:38,076 --> 00:18:39,369
Visa mig.
186
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Du är fortfarande min patient.
187
00:18:59,222 --> 00:19:00,135
[Charles rycker till]
188
00:19:00,139 --> 00:19:01,099
[skarpa andetag]
189
00:19:04,394 --> 00:19:06,058
LUCIE: Det läker.
190
00:19:06,062 --> 00:19:07,689
Jag blev väl omhändertagen.
191
00:19:13,403 --> 00:19:15,401
LUCIE: Och det här?
192
00:19:15,405 --> 00:19:17,532
Ännu en oenighet?
193
00:19:22,662 --> 00:19:23,997
En souvenir.
194
00:19:25,832 --> 00:19:26,875
Från Yorktown.
195
00:19:28,877 --> 00:19:30,833
Med tillstånd av en Redcoat's rifle.
196
00:19:30,837 --> 00:19:32,755
Du slogs
för de amerikanska rebellerna?
197
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
Ja.
198
00:19:37,135 --> 00:19:39,800
Jag hade fel om dig.
199
00:19:39,804 --> 00:19:42,970
Du är en förrädare
till den brittiska kronan.
200
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
[skrattar mjukt]
201
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
En krigshjälte.
202
00:19:48,938 --> 00:19:50,315
En rebell.
203
00:19:52,817 --> 00:19:55,820
Vem försöker du bevisa
dig själv till, Charles Darnay?
204
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Jag sa till mig själv att jag var modig...
205
00:20:05,788 --> 00:20:07,498
utkämpa andra strider.
206
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Jag gömde mig.
207
00:20:16,174 --> 00:20:17,508
Jag bryr mig inte vem du var.
208
00:20:20,929 --> 00:20:23,139
Jag bryr mig inte om dina hemligheter.
209
00:20:28,102 --> 00:20:29,687
Ingen är oskyldig.
210
00:20:33,733 --> 00:20:35,068
Livet framåt.
211
00:20:36,819 --> 00:20:38,196
Det är allt jag vill.
212
00:20:40,823 --> 00:20:42,450
Det vill jag också.
213
00:20:48,456 --> 00:20:49,832
Vi borde...
214
00:21:00,343 --> 00:21:01,719
Vi borde vila.
215
00:21:04,555 --> 00:21:07,058
[mjuk musik spelas]
216
00:21:44,053 --> 00:21:46,264
[klinkande]
217
00:21:48,349 --> 00:21:50,681
[klockan ringer på avstånd]
218
00:21:50,685 --> 00:21:52,145
[otydligt prat]
219
00:22:09,203 --> 00:22:10,830
{\an8}[på franska]
220
00:22:12,540 --> 00:22:13,829
[dörren öppnas]
221
00:22:13,833 --> 00:22:15,460
{\an8}[publiken chattar]
222
00:22:19,630 --> 00:22:20,830
De vet att din pappa är här.
223
00:22:25,386 --> 00:22:27,051
[intensiv musik spelas]
224
00:22:27,055 --> 00:22:27,972
[otydligt prat]
225
00:22:34,771 --> 00:22:36,331
-[knacka på dörren]
-[soldat skriker]
226
00:22:42,070 --> 00:22:42,945
[slår fortsätter]
227
00:22:53,081 --> 00:22:54,082
Pappa, vi måste gå.
228
00:22:55,541 --> 00:22:56,955
Pappa, han är en vän.
229
00:22:56,959 --> 00:22:58,248
{\an8}[på franska]
230
00:22:58,252 --> 00:22:59,629
{\an8}[på engelska]
Ingen tid! Kom, snabbt.
231
00:23:02,799 --> 00:23:03,879
Alla ni.
232
00:23:03,883 --> 00:23:05,051
[otydligt prat]
233
00:23:10,389 --> 00:23:11,929
LUCIE: Shh...
234
00:23:11,933 --> 00:23:13,851
[dramatisk musik spelas]
235
00:23:19,857 --> 00:23:21,234
[dörren öppnas]
236
00:23:23,277 --> 00:23:24,695
[dunsar]
237
00:23:42,004 --> 00:23:43,714
[skrattar mjukt]
238
00:24:12,618 --> 00:24:14,741
{\an8}[soldat på franska]
239
00:24:14,745 --> 00:24:16,285
[golvbrädan knarrar]
240
00:24:16,289 --> 00:24:19,542
[spännande musik spelas]
241
00:24:42,940 --> 00:24:44,817
[musiken intensifieras]
242
00:24:50,239 --> 00:24:51,282
{\an8}[skrik på avstånd]
243
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
[skrik fortsätter]
244
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
[tjattar och skriker]
245
00:25:10,218 --> 00:25:13,221
[spännande musik]
246
00:25:21,687 --> 00:25:23,731
{\an8}[soldat på franska]
247
00:25:27,026 --> 00:25:29,399
[på engelska] Ut! Kom igen.
248
00:25:29,403 --> 00:25:31,944
[avlägset skrik fortsätter]
249
00:25:31,948 --> 00:25:33,428
LUCIE:
Det är okej, det är okej.
250
00:25:35,451 --> 00:25:36,782
Komma.
251
00:25:36,786 --> 00:25:38,242
Genast. Gå.
252
00:25:38,246 --> 00:25:40,369
Båten kommer att vänta
för dig på Sangatte, skynda dig!
253
00:25:40,373 --> 00:25:41,703
[dramatisk musik]
254
00:25:41,707 --> 00:25:42,996
Kom igen! Snabbt!
255
00:25:43,000 --> 00:25:44,498
Gå, gå, gå!
256
00:25:44,502 --> 00:25:45,962
LUCIE: Tack.
257
00:25:50,925 --> 00:25:53,173
[otydligt prat]
258
00:25:53,177 --> 00:25:55,137
[skriker och pladdrar]
259
00:26:01,185 --> 00:26:04,351
[överlappande prat]
260
00:26:04,355 --> 00:26:08,234
[dramatisk musik spelas]
261
00:26:17,201 --> 00:26:19,328
[redskap klirrar]
262
00:26:22,039 --> 00:26:24,000
[fotsteg närmar sig]
263
00:26:35,803 --> 00:26:37,043
[talar franska]
Är du okej?
264
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
[mjuk musik spelas]
265
00:27:40,993 --> 00:27:42,240
[knacka på dörren]
266
00:27:42,244 --> 00:27:43,287
[häst grannar]
267
00:27:46,415 --> 00:27:47,788
Vad är det för fel?
268
00:27:47,792 --> 00:27:48,872
Varför slutar vi?
269
00:27:48,876 --> 00:27:52,209
Föraren
tar dig till Sangatte
270
00:27:52,213 --> 00:27:54,586
och hjälpa dig att hitta Ernests man
271
00:27:54,590 --> 00:27:56,797
och han tar dig
över kanalen.
272
00:27:56,801 --> 00:27:58,465
Kommer du inte med oss?
273
00:27:58,469 --> 00:28:01,927
{\an8}[på franska]
274
00:28:01,931 --> 00:28:02,771
{\an8}Det är okej, pappa.
275
00:28:05,184 --> 00:28:07,099
Vi flydde knappt från staden.
276
00:28:07,103 --> 00:28:08,308
De kanske fortfarande skickar soldater
ut och letade efter honom
277
00:28:08,312 --> 00:28:09,192
och du lämnar oss.
278
00:28:11,607 --> 00:28:13,234
Det är något jag måste göra.
279
00:28:14,777 --> 00:28:16,441
Något jag borde ha gjort
för länge sedan.
280
00:28:16,445 --> 00:28:17,196
Vad?
281
00:28:18,948 --> 00:28:20,278
Vad?
282
00:28:20,282 --> 00:28:22,030
{\an8}[på franska]
283
00:28:22,034 --> 00:28:23,869
{\an8}Tyst, pappa. Jag är här.
284
00:28:27,581 --> 00:28:28,958
Jag önskar att jag...
285
00:28:31,210 --> 00:28:32,707
[suckar] Jag är ledsen.
286
00:28:32,711 --> 00:28:33,875
Jag litade på dig.
287
00:28:33,879 --> 00:28:36,002
Men dina ord, det betyder ingenting.
288
00:28:36,006 --> 00:28:38,008
Om jag måste göra det här ensam,
så var det.
289
00:28:40,970 --> 00:28:42,968
{\an8}[häst grannar]
290
00:28:42,972 --> 00:28:44,640
[häst i galopp]
291
00:28:50,729 --> 00:28:53,232
[spänd musik spelas]
292
00:29:11,292 --> 00:29:13,043
[pipande]
293
00:29:18,841 --> 00:29:20,422
[klockan ringer på avstånd]
294
00:29:20,426 --> 00:29:21,969
[knacka på dörren]
295
00:29:24,096 --> 00:29:25,264
[fåglarna kvittrar]
296
00:29:36,066 --> 00:29:37,526
[suckar lättad]
297
00:29:42,823 --> 00:29:46,072
Vi gick väl in i landet
från Dover, en timme, kanske två.
298
00:29:46,076 --> 00:29:47,491
Hej, fröken Manette...
299
00:29:47,495 --> 00:29:48,366
Äntligen nedflaggade
vår mailcoach...
300
00:29:48,370 --> 00:29:49,580
Lucie.
301
00:29:55,628 --> 00:29:57,713
Natten du gick, um...
302
00:29:59,340 --> 00:30:01,880
Jag borde... Jag borde ha...
303
00:30:01,884 --> 00:30:04,132
Du är här.
304
00:30:04,136 --> 00:30:05,387
Det är allt som betyder något.
305
00:30:06,931 --> 00:30:08,303
ALEXANDRE: Nej!
306
00:30:08,307 --> 00:30:09,827
-JERRY: Blaggard!
-HESTER: Lugna dig.
307
00:30:11,060 --> 00:30:12,599
-JERRY: Sätt dig ner...
-HESTER: Nej.
308
00:30:12,603 --> 00:30:14,392
Det är okej. Det är okej.
Okej.
309
00:30:14,396 --> 00:30:15,810
Inga!
310
00:30:15,814 --> 00:30:18,146
JERRY: Blaggard!
311
00:30:18,150 --> 00:30:19,898
Ingen kommer att skada dig!
312
00:30:19,902 --> 00:30:21,650
Pappa. Behaga.
313
00:30:21,654 --> 00:30:23,818
-ALEXANDRE: Snälla, snälla!
-LUCIE: [hyssar]
314
00:30:23,822 --> 00:30:26,530
Nej. Nej. Nej. Nej,
du är säker här. Du är säker.
315
00:30:26,534 --> 00:30:28,281
Du stannar. Du är säker.
316
00:30:28,285 --> 00:30:29,616
-Du är säker.
-Inga.
317
00:30:29,620 --> 00:30:30,700
ALEXANDRE: [mumlar] Nej, nej, nej!
318
00:30:30,704 --> 00:30:31,993
Vad har hänt med honom?
319
00:30:31,997 --> 00:30:33,370
Han var fånge
i Bastiljen.
320
00:30:33,374 --> 00:30:35,622
Inlåst i en enda cell
i nästan 20 år.
321
00:30:35,626 --> 00:30:37,123
Detta...
322
00:30:37,127 --> 00:30:39,501
Han har varit så här
ända sedan vi lämnade Paris.
323
00:30:39,505 --> 00:30:41,127
ALEXANDRE:
[mumlar] Nej, nej, nej.
324
00:30:41,131 --> 00:30:42,587
LUCIE: Jag vet inte vad jag ska göra.
325
00:30:42,591 --> 00:30:44,176
ALEXANDRE: Nej, nej.
326
00:30:50,182 --> 00:30:52,806
-Nej, nej, nej!
-Finns det en nyckel till den dörren?
327
00:30:52,810 --> 00:30:53,894
Naturligtvis.
328
00:30:55,271 --> 00:30:56,564
[nycklar klirrar]
329
00:31:02,194 --> 00:31:03,946
ALEXANDRE: Nej, nej, nej.
330
00:31:09,285 --> 00:31:10,286
[låsa dörren]
331
00:31:24,550 --> 00:31:26,381
Och mr Darnay?
332
00:31:26,385 --> 00:31:27,678
Var är han?
333
00:31:29,221 --> 00:31:31,557
Borta. Efter att vi lämnat Paris.
334
00:31:33,058 --> 00:31:34,848
HESTER: Han övergav dig.
335
00:31:34,852 --> 00:31:36,641
Att känna till farorna
ni båda mötte.
336
00:31:36,645 --> 00:31:38,685
Det finns inget mer att säga.
Han är borta.
337
00:31:38,689 --> 00:31:40,357
Vi är här.
338
00:31:52,620 --> 00:31:54,038
[kuslig musik spelas]
339
00:31:55,414 --> 00:31:57,041
[klockan ringer]
340
00:32:04,340 --> 00:32:05,299
[häst i galopp]
341
00:32:31,325 --> 00:32:33,406
[fotsteg närmar sig]
342
00:32:33,410 --> 00:32:34,662
{\an8}[på franska]
343
00:32:46,298 --> 00:32:47,883
[suckar lättad]
344
00:32:56,684 --> 00:32:57,851
[andas tungt]
345
00:33:04,108 --> 00:33:06,110
[spännande musik spelas]
346
00:33:34,972 --> 00:33:36,094
[Marquis St. Evremonde
skrattar]
347
00:33:36,098 --> 00:33:36,849
[man snarkar]
348
00:34:26,356 --> 00:34:27,524
[hostar]
349
00:34:29,276 --> 00:34:30,235
[skratt]
350
00:34:32,946 --> 00:34:33,989
[skrattar hysteriskt]
351
00:34:52,674 --> 00:34:55,381
Pappa. Behaga. Bara...
352
00:34:55,385 --> 00:34:56,966
En munfull.
353
00:34:56,970 --> 00:34:59,765
-Pappa, lämna det snälla.
-Inga!
354
00:35:01,183 --> 00:35:02,972
[dramatisk musik spelas]
355
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
[Alexandre mumlar]
356
00:35:19,576 --> 00:35:20,661
[suckar]
357
00:35:24,873 --> 00:35:26,708
[dramatisk musik spelas]
358
00:35:32,548 --> 00:35:33,507
[suckar]
359
00:35:36,885 --> 00:35:38,095
[duns]
360
00:35:41,139 --> 00:35:42,140
[dörren öppnas]
361
00:35:47,604 --> 00:35:48,772
[Lucie flämtande]
362
00:36:06,248 --> 00:36:07,833
Han är i chock.
363
00:36:09,501 --> 00:36:11,583
Desto mer bekant
allt detta känns, desto bättre.
364
00:36:11,587 --> 00:36:14,711
Om han vill sova
på golvet, låt honom.
365
00:36:14,715 --> 00:36:16,504
Bjud på bröd och vatten.
366
00:36:16,508 --> 00:36:19,257
Han kommer inte att kunna behålla
något annat nere än i alla fall.
367
00:36:19,261 --> 00:36:20,554
Har du gjort det här förut?
368
00:36:22,014 --> 00:36:23,140
Inte på franska.
369
00:36:26,059 --> 00:36:27,686
Blir det lättare?
370
00:36:32,399 --> 00:36:33,650
Vad du än känner...
371
00:36:35,068 --> 00:36:37,817
glädje, ilska...
372
00:36:37,821 --> 00:36:39,652
ångra,
373
00:36:39,656 --> 00:36:41,321
de är dina.
374
00:36:41,325 --> 00:36:43,156
Ingen annans.
375
00:36:43,160 --> 00:36:45,950
Min far tillbaka.
376
00:36:45,954 --> 00:36:48,202
Det är allt jag någonsin velat ha.
[skratt]
377
00:36:48,206 --> 00:36:50,330
Nu har du det...
378
00:36:50,334 --> 00:36:51,998
det är i dina händer.
379
00:36:52,002 --> 00:36:54,838
Nåväl, på något sätt,
det har aldrig känts längre bort.
380
00:36:59,009 --> 00:37:01,132
Min mamma.
381
00:37:01,136 --> 00:37:02,471
Hon var...
382
00:37:05,307 --> 00:37:06,850
Läkarna...
383
00:37:09,102 --> 00:37:10,182
De sa till oss att det bara var...
384
00:37:11,480 --> 00:37:12,439
hysteri.
385
00:37:14,191 --> 00:37:15,525
Um...
386
00:37:17,277 --> 00:37:20,405
En plåga av ett kvinnligt sinne.
387
00:37:24,493 --> 00:37:25,786
Men när hon mådde bra...
388
00:37:27,871 --> 00:37:29,164
när hon skrattade...
389
00:37:32,000 --> 00:37:33,043
världen stannade.
390
00:37:34,419 --> 00:37:35,754
För tillfället.
391
00:37:38,548 --> 00:37:40,008
Bara jag och hon.
392
00:37:42,135 --> 00:37:45,093
Jag vill ha den känslan igen.
393
00:37:45,097 --> 00:37:47,720
Bara en gång.
394
00:37:47,724 --> 00:37:50,056
Ett hem,
395
00:37:50,060 --> 00:37:51,603
familj.
396
00:37:53,397 --> 00:37:55,107
Är det för mycket att hoppas på?
397
00:37:57,818 --> 00:38:00,278
Jag tror att du kan ha
vad du vill.
398
00:38:02,698 --> 00:38:04,741
[mjuk musik spelas]
399
00:38:25,554 --> 00:38:27,723
[klockan ringer]
400
00:38:31,727 --> 00:38:32,811
[knacka på dörren]
401
00:38:39,234 --> 00:38:40,777
[klockan ringer på avstånd]
402
00:39:32,662 --> 00:39:34,081
[skratt]
403
00:39:35,707 --> 00:39:38,251
[skrattar]
404
00:40:02,609 --> 00:40:03,735
Va?
405
00:40:27,592 --> 00:40:28,593
{\an8}[snusar]
406
00:40:31,471 --> 00:40:32,764
{\an8}[snusar]
407
00:40:44,901 --> 00:40:45,902
{\an8}[hånar]
408
00:41:40,707 --> 00:41:41,625
[andas ut]
409
00:42:43,979 --> 00:42:45,730
[kuslig musik spelas]
410
00:43:54,674 --> 00:43:55,717
[nosar]
411
00:44:05,435 --> 00:44:07,183
[fotspår vikande]
412
00:44:07,187 --> 00:44:08,980
[mjuk musik spelas]
413
00:44:20,075 --> 00:44:22,448
[mjuk musik spelas]
414
00:44:22,452 --> 00:44:23,411
[andas ut mjukt]
415
00:44:33,380 --> 00:44:34,964
[otydligt prat]
416
00:46:18,234 --> 00:46:19,611
[skratt]
417
00:46:34,501 --> 00:46:35,502
[stönande]
418
00:47:31,849 --> 00:47:32,976
[talar franska] Gå.
419
00:47:36,521 --> 00:47:38,731
[mjuk vind som susar]
420
00:47:42,277 --> 00:47:43,903
[fönster dunsar]
421
00:47:48,199 --> 00:47:50,118
[vinden blåser]
422
00:48:14,767 --> 00:48:16,853
[kuslig musik spelas]
423
00:48:37,290 --> 00:48:39,167
Jag visste inte vad jag skulle förvänta mig.
424
00:48:40,877 --> 00:48:42,128
I kväll.
425
00:48:43,713 --> 00:48:45,878
Och nu?
426
00:48:45,882 --> 00:48:47,508
Är du mycket förändrad?
427
00:48:50,386 --> 00:48:51,846
Nej.
428
00:48:58,394 --> 00:49:00,809
Hur bröt du detta?
429
00:49:00,813 --> 00:49:03,354
En malunion här.
430
00:49:03,358 --> 00:49:04,688
Benet läkte aldrig.
431
00:49:04,692 --> 00:49:08,025
Gör alla läkares döttrar
lära sig medicinsk teori?
432
00:49:08,029 --> 00:49:10,152
Jag betalar.
433
00:49:10,156 --> 00:49:12,196
För privatundervisning.
434
00:49:12,200 --> 00:49:14,865
-Anatomi?
-Kirurgi.
435
00:49:14,869 --> 00:49:16,412
Men du behöver kadaver.
436
00:49:19,457 --> 00:49:21,455
Det är ett grovt brott.
437
00:49:21,459 --> 00:49:24,083
Och jag hade inte valet.
438
00:49:24,087 --> 00:49:25,380
De där lärdomarna...
439
00:49:27,090 --> 00:49:29,963
Det var enda gången
Jag har någonsin känt mig nära honom.
440
00:49:29,967 --> 00:49:32,049
Min far.
441
00:49:32,053 --> 00:49:33,554
[elden sprakar]
442
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
[stönar]
443
00:49:42,939 --> 00:49:44,357
[suckar]
444
00:49:48,653 --> 00:49:50,196
jag var en pojke...
445
00:49:51,906 --> 00:49:53,783
nio eller tio...
446
00:49:55,410 --> 00:49:57,366
en riktig rännråtta.
447
00:49:57,370 --> 00:49:58,909
Du skulle ha korsat gatan
att undvika mig.
448
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
[skratt]
449
00:50:05,628 --> 00:50:09,920
Jag hittade att min mamma satt ute
på gatan i regnet.
450
00:50:09,924 --> 00:50:11,384
Hon hade tappat kappan eller...
451
00:50:13,261 --> 00:50:14,846
sålde den igen.
452
00:50:18,516 --> 00:50:21,018
Jag tog upp henne. Det gjorde hon inte
väga vad som helst då.
453
00:50:23,479 --> 00:50:26,520
Vi kom tillbaka till huset
och började uppför trappan.
454
00:50:26,524 --> 00:50:27,942
Men jag...
455
00:50:29,402 --> 00:50:30,445
Jag halkade.
456
00:50:32,488 --> 00:50:34,031
Eller så gjorde hon det.
457
00:50:37,493 --> 00:50:40,997
När jag kom till var hon
på toppen tittar ner på mig.
458
00:50:42,999 --> 00:50:44,542
Hon var...
459
00:50:47,211 --> 00:50:48,254
Hon skrattade.
460
00:51:04,854 --> 00:51:05,980
[andas in]
461
00:51:13,488 --> 00:51:15,615
Jag tror att vi kan båda
ha det vi vill ha.
462
00:51:17,283 --> 00:51:18,409
En dag.
463
00:51:20,036 --> 00:51:22,663
Ett hem. Familj.
464
00:51:31,088 --> 00:51:32,381
Du har redan en familj.
465
00:51:34,175 --> 00:51:36,507
Hester. Din far.
466
00:51:36,511 --> 00:51:39,510
Även om han inte ens gör det
vet vem jag är.
467
00:51:39,514 --> 00:51:42,054
Han är mer som dig
än du inser.
468
00:51:42,058 --> 00:51:47,021
Han kämpade med näbbar och klor
att hålla sig vid liv.
469
00:51:50,399 --> 00:51:51,484
För att komma tillbaka till dig.
470
00:51:53,694 --> 00:51:55,655
Han bar dig med sig.
471
00:52:02,995 --> 00:52:04,831
[spännande musik spelas]
472
00:52:07,583 --> 00:52:09,752
Nej, vänta. Vänta!
473
00:52:11,587 --> 00:52:13,464
Ring mig imorgon.
Det första.
474
00:52:18,094 --> 00:52:19,053
[dörren öppnas]
475
00:52:20,596 --> 00:52:21,347
[dörren stängs]
476
00:52:22,390 --> 00:52:23,808
[flåsande]
477
00:52:33,985 --> 00:52:35,528
[knacka på dörren]
478
00:52:49,250 --> 00:52:51,210
Åh, nej, nämn det inte.
479
00:53:09,729 --> 00:53:12,102
Lucie?
480
00:53:12,106 --> 00:53:14,855
Det fanns en väska. Ett fall.
481
00:53:14,859 --> 00:53:17,816
Min far gav den till Mr. Lorry
natten jag lämnade Paris.
482
00:53:17,820 --> 00:53:20,110
[flåsande]
483
00:53:20,114 --> 00:53:21,449
Vet du var det är?
484
00:53:22,950 --> 00:53:25,532
Ja, Jarvis tänkte det
för det bästa.
485
00:53:25,536 --> 00:53:29,411
Nej. Han, han var orolig att det skulle göra det
ta tillbaka allt om han såg det.
486
00:53:29,415 --> 00:53:30,917
Han... blev han av med den?
487
00:53:34,003 --> 00:53:35,004
Nej.
488
00:53:36,547 --> 00:53:38,799
[mjuk musik spelas]
489
00:55:12,143 --> 00:55:15,146
[dramatisk musik spelas]
490
00:55:26,782 --> 00:55:29,114
[känslomässig musik spelas]
491
00:55:29,118 --> 00:55:30,494
Lucie?
492
00:55:46,135 --> 00:55:48,012
[nosar]
493
00:55:58,105 --> 00:56:00,357
[fåglar som kvittrar och skriker]
494
00:56:15,289 --> 00:56:16,832
[fåglarna kvittrar]
495
00:56:20,920 --> 00:56:23,798
[kuslig musik spelas]
496
00:56:31,055 --> 00:56:34,683
[olycksbådande musik spelas]
497
00:56:49,657 --> 00:56:51,534
[ryser]
498
00:56:59,959 --> 00:57:01,669
[fåglarna kvittrar]
499
00:57:05,005 --> 00:57:07,675
[mjuk musik spelas]
500
00:57:47,298 --> 00:57:48,799
[dörren öppnas]
501
00:57:55,139 --> 00:57:57,971
Du har en besökare.
502
00:57:57,975 --> 00:58:02,021
Jag sa till honom att du inte fick
någon som ringer, men han insisterade...
503
00:58:24,210 --> 00:58:25,373
[suckar]
504
00:58:25,377 --> 00:58:28,255
[dramatisk musik spelas]